1
00:00:02,180 --> 00:00:04,619
(Episódio Final)

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,600
Como você sabia que eu estava aqui?

3
00:00:20,839 --> 00:00:22,740
Hoje é o aniversário da morte da sua filha.

4
00:00:24,109 --> 00:00:25,879
Você e eu repetimos...

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,649
o ano várias vezes agora.

6
00:00:30,609 --> 00:00:31,950
Você estava...

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,920
realmente vai matar Young?

8
00:00:36,789 --> 00:00:38,590
O professor mandou você fazer isso?

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,160
É assim mesmo?

10
00:00:41,219 --> 00:00:42,490
Desculpe.

11
00:00:43,689 --> 00:00:45,730
Você sabe quanta dor...

12
00:00:45,929 --> 00:00:47,960
ela sofreu melhor do que ninguém.

13
00:00:48,670 --> 00:00:50,130
Como você pôde fazer isso com ela?

14
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
Como?

15
00:00:54,340 --> 00:00:58,179
Essa foi a única maneira de eu ver minha filha também.

16
00:01:01,079 --> 00:01:02,280
O que você disse?

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,049
Ele prometeu me levar com ele...

18
00:01:07,579 --> 00:01:08,989
para a próxima reinicialização.

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,420
Mas a sua filha morreu há três anos.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,390
Você só pode voltar um ano.

21
00:01:17,790 --> 00:01:19,700
Ele deixou isso para você?

22
00:01:27,939 --> 00:01:29,969
Todos os testes clínicos...

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,379
vêm com efeitos colaterais.

24
00:01:32,680 --> 00:01:33,909
O que você quer dizer?

25
00:01:34,510 --> 00:01:36,379
Espere, você fará isso com Young?

26
00:01:36,510 --> 00:01:38,079
Não, não posso fazer isso mesmo sabendo o motivo.

27
00:01:38,749 --> 00:01:40,749
Não posso levar as coisas tão longe.

28
00:01:40,849 --> 00:01:41,950
Você vai...

29
00:01:42,890 --> 00:01:44,420
acabar fazendo isso,

30
00:01:44,959 --> 00:01:46,920
porque você sempre fez isso.

31
00:01:49,959 --> 00:01:51,700
(Sra. Canção)

32
00:01:54,700 --> 00:01:56,799
Você tem matado Young esse tempo todo?

33
00:01:56,969 --> 00:01:58,540
Todos os anos?

34
00:01:58,870 --> 00:02:00,870
Porque você precisa de mim para a redefinição,

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,339
você sacrificou minha filha?

36
00:02:04,209 --> 00:02:06,679
Eu só fiz isso por você, Shin.

37
00:02:06,679 --> 00:02:08,079
Para mim?

38
00:02:08,079 --> 00:02:12,350
Quanto tempo você acha que sua filha pode viver?

39
00:02:12,779 --> 00:02:13,850
Só porque ela está viva agora,

40
00:02:13,850 --> 00:02:16,489
isso significa que ela durará mais um mês ou ano?

41
00:02:17,690 --> 00:02:21,220
Antes de ela morrer, você acha que alguém desenvolverá a cura?

42
00:02:23,829 --> 00:02:27,160
Como médico, você sabe a resposta melhor do que ninguém.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,799
Eu não queria que você tomasse uma decisão difícil.

44
00:02:32,970 --> 00:02:35,070
Eu não queria que você confiasse em um futuro incerto...

45
00:02:35,070 --> 00:02:36,739
e ser tolo o suficiente para desistir...

46
00:02:36,739 --> 00:02:38,480
vivendo o ano perfeito.

47
00:02:38,480 --> 00:02:41,549
Você deveria pelo menos ter me dado uma chance de decidir.

48
00:02:45,049 --> 00:02:46,750
Sobre o detetive Ji.

49
00:02:47,679 --> 00:02:50,720
Você não está curioso para saber como ele vai morrer?

50
00:03:01,230 --> 00:03:03,000
Você sabe, Samo Pharmaceuticals, onde o professor Hwang está trabalhando?

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,739
Eu investiguei isso e esta empresa tem muitos problemas.

52
00:03:05,739 --> 00:03:08,339
É sobre o ensaio clínico que conduziram no sanatório.

53
00:03:08,570 --> 00:03:11,209
Eles solicitaram o desenvolvimento de um novo medicamento com dados fraudulentos.

54
00:03:11,209 --> 00:03:12,880
E há um registro de que eles foram investigados por...

55
00:03:18,109 --> 00:03:20,619
O que há de errado? Aconteceu alguma coisa?

56
00:03:21,149 --> 00:03:22,220
Não.

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,649
Algo está acontecendo.

58
00:03:26,019 --> 00:03:27,359
E a Sra. Song?

59
00:03:27,690 --> 00:03:29,260
Não. Ainda não.

60
00:03:29,260 --> 00:03:30,630
Eu vejo. OK.

61
00:03:41,709 --> 00:03:42,809
Só porque ela está viva agora,

62
00:03:42,809 --> 00:03:45,609
isso significa que ela durará mais um mês ou ano?

63
00:03:45,640 --> 00:03:48,679
Antes de ela morrer, você acha que alguém desenvolverá a cura?

64
00:03:49,309 --> 00:03:52,079
Faltam 13 dias para a redefinição.

65
00:03:52,220 --> 00:03:54,179
Desta vez, você decidirá.

66
00:03:58,119 --> 00:04:00,019
Você tomou a decisão certa.

67
00:04:00,459 --> 00:04:02,059
Eu sabia que você tomaria a decisão certa.

68
00:04:02,790 --> 00:04:04,390
Mas sob uma condição.

69
00:04:07,959 --> 00:04:10,769
Por favor, mantenha o detetive Park Sun Ho fora disso.

70
00:04:11,329 --> 00:04:13,070
Ele é muito perigoso.

71
00:04:13,269 --> 00:04:14,800
Claro.

72
00:04:15,570 --> 00:04:18,779
Eu não iria passar pelo reset com ele, para começar.

73
00:04:19,479 --> 00:04:21,539
Eu estava apenas brincando...

74
00:04:21,880 --> 00:04:24,209
até que o Detetive Ji foi eliminado.

75
00:04:24,579 --> 00:04:26,849
Neste momento, ele provavelmente está...

76
00:04:27,419 --> 00:04:30,990
preparando-se para assumir seu papel diligentemente.

77
00:04:42,269 --> 00:04:43,769
Mandado de prisão?

78
00:04:44,399 --> 00:04:45,740
Com que fundamento?

79
00:04:46,070 --> 00:04:47,839
Por tentativa de homicídio e instigação ao homicídio.

80
00:04:47,940 --> 00:04:50,469
Song Ji Hyun relatou o fato à Delegacia de Polícia de Seul Makang.

81
00:04:52,579 --> 00:04:54,539
Pedi que você fosse um pouco mais paciente.

82
00:04:54,940 --> 00:04:57,180
Achei que você ficaria feliz com minha decisão.

83
00:04:57,510 --> 00:05:00,950
Não foi por isso que você me contou a verdade sobre o professor Hwang?

84
00:05:00,950 --> 00:05:02,149
Naquela época...

85
00:05:05,459 --> 00:05:07,289
As coisas mudaram agora.

86
00:05:07,719 --> 00:05:09,459
O mesmo vale para mim.

87
00:05:09,959 --> 00:05:12,829
Não tenho mais motivos para obedecer às suas ordens.

88
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Um mandado de prisão para Hwang No Sub foi emitido.

89
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
Isso é um alívio.

90
00:05:21,269 --> 00:05:23,539
Podemos detê-lo por pelo menos 48 horas.

91
00:05:23,909 --> 00:05:26,380
Vamos pegá-lo antes do reinício e impedir isso.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,550
Poderíamos acabar com isso se Park Sun Ho estivesse com ele.

93
00:05:32,079 --> 00:05:34,849
O professor Hwang disse que Mujin era sua cidade natal.

94
00:05:34,950 --> 00:05:38,089
O local de reinicialização ficava a cerca de duas horas de Seul.

95
00:05:38,089 --> 00:05:40,159
Mujin também está quase nisso.

96
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Talvez eles estejam escondidos lá.

97
00:05:49,229 --> 00:05:52,200
Sa Kyung, você recebeu algum relato sobre Park Sun Ho...

98
00:05:52,200 --> 00:05:53,870
sendo visto em Mujin?

99
00:05:54,099 --> 00:05:55,370
Aguentar.

100
00:05:57,909 --> 00:05:59,709
Sim, houve um.

101
00:06:00,140 --> 00:06:02,909
Mas as imagens do CCTV eram muito ruins...

102
00:06:02,909 --> 00:06:04,450
para verificá-lo.

103
00:06:04,450 --> 00:06:05,750
E mais uma coisa.

104
00:06:05,919 --> 00:06:08,250
Você pode verificar se Hwang No Sub morava em Mujin?

105
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
- Me mande uma mensagem. - OK.

106
00:06:13,519 --> 00:06:14,890
Eu deveria ir agora.

107
00:06:15,130 --> 00:06:16,229
Agora mesmo?

108
00:06:16,990 --> 00:06:20,529
Precisamos pegar Park Sun Ho antes que amanhã chegue.

109
00:06:21,430 --> 00:06:23,930
Direi a Sa Kyung para vir aqui, só para garantir.

110
00:06:23,930 --> 00:06:25,370
Não vá a lugar nenhum e fique em casa.

111
00:06:25,539 --> 00:06:27,000
Hyeong Ju.

112
00:06:41,620 --> 00:06:43,190
Sobre o Detetive Ji...

113
00:06:45,459 --> 00:06:48,190
Você não está curioso para saber como ele vai morrer?

114
00:06:54,360 --> 00:06:56,969
Ele morre enquanto tenta salvar você.

115
00:06:59,000 --> 00:07:01,969
E é extremamente horrível.

116
00:07:02,240 --> 00:07:04,409
Hyeong Ju morrerá por minha causa?

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,310
Isso é verdade?

118
00:07:06,409 --> 00:07:08,310
Ele morrerá enquanto tenta me salvar?

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,490
Onde?

120
00:07:18,620 --> 00:07:20,219
Você deve saber.

121
00:07:20,959 --> 00:07:22,390
Diga-me.

122
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Desculpe.

123
00:07:26,500 --> 00:07:28,630
Você e o Detetive Ji vão fazer tudo...

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,839
em seu poder para deter o Professor Hwang.

125
00:07:33,099 --> 00:07:35,909
Mas você vê, eu preciso dele.

126
00:07:39,110 --> 00:07:42,079
Você está dizendo que passará pela redefinição mais uma vez?

127
00:07:42,950 --> 00:07:45,219
Eu pensei sobre isso e essa é a coisa certa a fazer.

128
00:07:46,180 --> 00:07:47,620
Assim que passar o dia 11 de janeiro,

129
00:07:48,419 --> 00:07:51,149
Não poderei mais trazer Young de volta à vida.

130
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Decidi escolher o caminho seguro...

131
00:07:56,729 --> 00:07:58,729
sobre o futuro invisível.

132
00:08:00,399 --> 00:08:03,029
Como saber se esse futuro vai acontecer...

133
00:08:03,669 --> 00:08:06,469
em um ano ou uma década?

134
00:08:08,709 --> 00:08:12,079
Você poderia estar impedindo ela...

135
00:08:13,110 --> 00:08:14,709
desde completar 10 ou até 20 anos.

136
00:08:16,180 --> 00:08:17,550
O destino da morte...

137
00:08:20,279 --> 00:08:21,950
nunca pode ser mudado.

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,219
Você está errado.

139
00:08:25,690 --> 00:08:27,159
Pode ser.

140
00:08:27,659 --> 00:08:28,990
Eu vou te mostrar.

141
00:08:31,059 --> 00:08:32,929
Se ele morrer enquanto tenta me salvar,

142
00:08:33,529 --> 00:08:35,500
então só precisamos ficar separados.

143
00:08:36,169 --> 00:08:37,769
Se é isso que é preciso,

144
00:08:38,970 --> 00:08:40,100
Eu farei isso.

145
00:08:43,039 --> 00:08:44,539
Eu gostaria de relatar algo.

146
00:08:45,110 --> 00:08:48,580
Acho que vi Park Sun Ho, o criminoso fugitivo, em Mujin.

147
00:08:48,580 --> 00:08:49,750
Hyeong Ju.

148
00:08:52,179 --> 00:08:53,220
Vamos continuar vivos...

149
00:08:54,220 --> 00:08:55,390
não importa o que aconteça.

150
00:09:06,130 --> 00:09:07,260
Claro.

151
00:09:29,519 --> 00:09:32,559
(9 de janeiro, redefinição de 11 de janeiro)

152
00:09:32,559 --> 00:09:35,289
(9 de janeiro)

153
00:09:45,340 --> 00:09:47,539
Precisamos nos apressar.

154
00:09:48,169 --> 00:09:51,210
Se algo acontecer comigo, você não poderá redefinir.

155
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
Não se esqueça disso e certifique-se de fazer o seu trabalho.

156
00:10:15,929 --> 00:10:17,370
Vocês dois se conhecem?

157
00:10:18,169 --> 00:10:20,669
Young viveu graças a ela.

158
00:10:21,299 --> 00:10:23,409
Hyeong Ju morrerá por minha causa?

159
00:10:25,539 --> 00:10:26,610
Isso é verdade?

160
00:10:27,210 --> 00:10:29,149
Ele morrerá enquanto tenta me salvar?

161
00:10:31,649 --> 00:10:32,850
Onde?

162
00:10:33,919 --> 00:10:36,620
Você deve saber. Diga-me.

163
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
Por que você não está prendendo o professor Hwang?

164
00:10:58,140 --> 00:11:00,779
Estamos investigando. Primeiro, você deveria se entregar.

165
00:11:00,880 --> 00:11:04,279
Ele está na Clínica Zian agora.

166
00:11:08,080 --> 00:11:11,590
(Psiquiatra Lee Shin)

167
00:11:11,649 --> 00:11:13,120
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

168
00:11:13,120 --> 00:11:14,189
(Ji Hyeong Ju, 32 anos)

169
00:11:14,189 --> 00:11:15,289
(Shin Ga Hyeon, 28 anos)

170
00:11:35,380 --> 00:11:37,980
- Olá? - Saia daí agora mesmo.

171
00:11:38,720 --> 00:11:39,750
O que?

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,319
Esta é a primeira e a última vez...

173
00:11:41,449 --> 00:11:42,549
você receberá minha ajuda.

174
00:12:00,699 --> 00:12:04,069
Estamos de volta aqui, Professor Hwang No Sub.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,710
Eu me pergunto se você sabia de tudo o que aconteceu conosco...

176
00:12:09,309 --> 00:12:11,649
desde o momento em que nos reunimos aqui pela primeira vez...

177
00:12:13,350 --> 00:12:14,380
até agora.

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,449
Se tudo fosse previsível,

179
00:12:16,750 --> 00:12:18,120
isso seria chato.

180
00:12:18,449 --> 00:12:21,460
Onde fica Parque Sun Ho?

181
00:12:23,789 --> 00:12:26,760
Por mim tudo bem. Você pode levar o seu tempo.

182
00:12:27,230 --> 00:12:31,199
Eu ia deter você primeiro de qualquer maneira.

183
00:12:31,429 --> 00:12:35,370
Por que você acha que havia apenas um cartão?

184
00:12:38,740 --> 00:12:41,380
Isso é porque você e Ga Hyeon...

185
00:12:41,980 --> 00:12:45,449
morreu no mesmo dia e no mesmo local.

186
00:13:02,269 --> 00:13:04,429
Ela já sabe disso.

187
00:13:04,899 --> 00:13:06,799
Ela não te contou?

188
00:13:07,100 --> 00:13:08,399
O que você disse?

189
00:13:15,010 --> 00:13:16,080
Ga Hyeon.

190
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Ji Hyeong Ju.

191
00:13:23,819 --> 00:13:26,860
Toque nela e eu mato você.

192
00:13:26,990 --> 00:13:29,659
Tudo isso depende de suas ações.

193
00:13:30,289 --> 00:13:33,100
Primeiro, rasgue esse mandado de prisão.

194
00:13:33,799 --> 00:13:35,260
E venha aqui agora mesmo...

195
00:13:35,260 --> 00:13:36,730
- se você quiser salvá-la. - Onde você está?

196
00:13:36,929 --> 00:13:38,199
Onde estou?

197
00:13:38,840 --> 00:13:41,140
Estou na sua sede.

198
00:13:42,510 --> 00:13:46,480
Você sabe o que acontecerá com ela se você trouxer outras pessoas com você, certo?

199
00:13:48,039 --> 00:13:50,210
- Hyeong Ju. - Ga Hyeon.

200
00:13:51,649 --> 00:13:54,080
Não tenha medo. Estarei lá em breve.

201
00:13:54,250 --> 00:13:58,090
Estou bem, então por favor não venha. Por favor.

202
00:13:58,890 --> 00:14:00,960
Ga Hyeon. Ga Hyeon.

203
00:14:07,559 --> 00:14:09,330
Ele ainda tem o mandado de prisão.

204
00:14:14,600 --> 00:14:16,539
Ele quer que você rasgue isso...

205
00:14:17,640 --> 00:14:19,179
se você quiser salvá-la.

206
00:14:29,620 --> 00:14:31,890
Mantenha-a viva por enquanto.

207
00:14:33,590 --> 00:14:34,819
Estou curioso...

208
00:14:35,460 --> 00:14:37,490
sobre como vocês dois vão acabar.

209
00:14:39,960 --> 00:14:41,529
Você deveria se apressar.

210
00:14:41,830 --> 00:14:44,899
Não falta muito tempo até que tudo acabe.

211
00:14:54,039 --> 00:14:57,610
Quando ele chegar, elimine os dois sem deixar vestígios.

212
00:14:58,309 --> 00:15:01,549
Esse é o seu ingresso para a redefinição.

213
00:15:03,720 --> 00:15:05,019
O tíquete de redefinição.

214
00:15:07,159 --> 00:15:08,390
Ga Hyeon.

215
00:15:12,230 --> 00:15:13,460
Ga Hyeon.

216
00:15:17,830 --> 00:15:20,669
(Detetive Jin Sa Kyung)

217
00:15:24,569 --> 00:15:26,179
Diga a ela que você está na casa do seu amigo,

218
00:15:26,179 --> 00:15:27,809
e não se preocupar com você. Então, mande-a de volta.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,049
(Detetive Jin Sa Kyung)

220
00:15:32,580 --> 00:15:34,220
Devíamos ir para outro lugar.

221
00:15:36,449 --> 00:15:38,720
Sim, detetive Jin.

222
00:15:40,490 --> 00:15:42,760
Hyeong Ju, vejo você lá.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,299
Você sabe...

224
00:16:23,699 --> 00:16:25,630
como vocês dois morreram em sua vida anterior?

225
00:16:36,880 --> 00:16:38,809
(Enviei-lhe o episódio sobre Sansão.)

226
00:16:38,809 --> 00:16:40,720
(Por favor, revise-o e envie-me seus comentários.)

227
00:16:46,159 --> 00:16:49,590
(Por favor, revise-o e envie-me seus comentários.)

228
00:16:49,590 --> 00:16:51,460
(Detetive Ji Hyeong Ju)

229
00:17:08,810 --> 00:17:10,880
(Delegacia de Polícia de Seul Makang)

230
00:17:10,880 --> 00:17:12,850
A pessoa que você contatou não está disponível.

231
00:17:12,850 --> 00:17:14,719
Você será conectado à caixa de correio de voz.

232
00:17:18,949 --> 00:17:20,259
(Vamos nos encontrar aqui. Não conte a ninguém. Venha sozinho.)

233
00:17:30,030 --> 00:17:32,229
Eu não teria fugido se fosse apenas matar você...

234
00:17:32,229 --> 00:17:33,699
só porque você me pegou.

235
00:17:34,070 --> 00:17:35,699
Vamos deixar Ga Hyeon fora disso.

236
00:17:39,739 --> 00:17:41,009
Esta artista de webtoon, Maru,

237
00:17:41,780 --> 00:17:43,310
está morrendo por sua causa.

238
00:17:52,020 --> 00:17:53,159
Detetive Ji.

239
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Detetive Ji.

240
00:18:00,729 --> 00:18:01,860
Detetive Ji?

241
00:18:02,399 --> 00:18:03,429
Maru.

242
00:18:17,880 --> 00:18:20,219
Você sabe por que Hyeong Ju passou por...

243
00:18:21,479 --> 00:18:22,649
a reinicialização?

244
00:18:26,020 --> 00:18:28,219
Foi porque Oh Myung Chul matou você.

245
00:18:30,360 --> 00:18:32,759
Para te salvar, ele passou pelo reset.

246
00:18:35,999 --> 00:18:38,070
Me arrependi como um louco...

247
00:18:38,600 --> 00:18:39,939
que eu vim...

248
00:18:40,140 --> 00:18:42,169
para salvar um canalha como você.

249
00:18:43,909 --> 00:18:46,780
Se você se importasse com Hyeong Ju, mesmo que por um tempo,

250
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
entregue-se agora.

251
00:18:49,810 --> 00:18:51,409
E pare com isso agora.

252
00:18:52,179 --> 00:18:53,249
OK.

253
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
Eu sei o quão profundamente ele se importava comigo.

254
00:19:00,459 --> 00:19:02,890
Então, depois de passar pela redefinição,

255
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
Terei cuidado para não ser pego.

256
00:19:07,399 --> 00:19:09,169
Então, talvez eu não mate você.

257
00:19:19,509 --> 00:19:21,179
Ele está atrasado.

258
00:19:22,080 --> 00:19:24,050
Ele deve estar aqui agora.

259
00:19:26,679 --> 00:19:29,189
Você não será capaz de matar Hyeong Ju.

260
00:19:31,290 --> 00:19:33,060
Eu não vou deixar você.

261
00:19:38,390 --> 00:19:39,600
Eu não posso matar?

262
00:19:40,830 --> 00:19:43,229
A única pessoa que não consegui matar foi o professor Hwang.

263
00:19:44,830 --> 00:19:47,840
E vou matar aquele velho assim que terminar a redefinição.

264
00:19:49,340 --> 00:19:51,070
Contanto que eu me dedique a isso,

265
00:19:51,469 --> 00:19:54,040
Eu posso matar qualquer um.

266
00:19:55,179 --> 00:19:56,310
Você entendeu isso?

267
00:20:20,239 --> 00:20:22,399
Ga Hyeon. Ga Hyeon!

268
00:20:23,770 --> 00:20:24,810
eu...

269
00:20:28,280 --> 00:20:29,679
Hyeong Ju.

270
00:20:48,459 --> 00:20:49,530
Ga Hyeon.

271
00:20:51,770 --> 00:20:53,300
Solte!

272
00:21:32,169 --> 00:21:33,310
Ga Hyeon.

273
00:21:34,580 --> 00:21:36,110
Aguente firme.

274
00:21:36,550 --> 00:21:38,110
A ambulância estará aqui em breve.

275
00:21:48,189 --> 00:21:49,689
Hyeong Ju.

276
00:21:54,830 --> 00:21:56,399
O autógrafo...

277
00:21:58,229 --> 00:21:59,899
Me desculpe...

278
00:22:02,810 --> 00:22:04,340
por não assinar seu livro.

279
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
Eu vou...

280
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
assine...

281
00:22:15,249 --> 00:22:16,949
da próxima vez.

282
00:22:25,189 --> 00:22:26,300
Ga Hyeon.

283
00:22:59,399 --> 00:23:00,659
Hyeong Ju.

284
00:23:03,530 --> 00:23:07,100
Nosso destino hoje afetará nosso destino amanhã.

285
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Vou me certificar de pegar o culpado,

286
00:23:09,939 --> 00:23:11,469
então não chega a isso.

287
00:24:06,459 --> 00:24:07,560
Você está errado.

288
00:24:08,229 --> 00:24:09,800
Pode ser.

289
00:24:10,070 --> 00:24:11,530
Eu vou te mostrar.

290
00:24:27,120 --> 00:24:29,689
Ga Hyeon realmente mudou seu destino.

291
00:24:30,050 --> 00:24:31,590
E pretendo fazer o mesmo.

292
00:24:31,890 --> 00:24:34,219
Devo passar pelo reset.

293
00:24:36,020 --> 00:24:37,459
Eu não farei isso.

294
00:24:40,360 --> 00:24:41,999
Decidi ficar no presente.

295
00:24:45,669 --> 00:24:47,739
Quero acreditar no presente que minha filha tem.

296
00:24:49,969 --> 00:24:51,840
E também estou curioso...

297
00:24:52,880 --> 00:24:54,540
sobre o futuro dela que eu nunca vi antes.

298
00:24:57,979 --> 00:24:59,350
É tudo graças a vocês dois.

299
00:25:00,949 --> 00:25:02,850
Eu sei que não posso merecer o seu perdão.

300
00:25:04,290 --> 00:25:05,790
Mas vou lembrar...

301
00:25:06,360 --> 00:25:08,159
todos os meus erros...

302
00:25:08,390 --> 00:25:10,530
e planejo aceitar e enfrentar todo o meu castigo.

303
00:25:11,689 --> 00:25:13,060
Eu devo voltar.

304
00:25:13,630 --> 00:25:15,759
Outro conjunto de memórias dolorosas...

305
00:25:16,630 --> 00:25:18,330
pode estar esperando por você lá.

306
00:25:20,439 --> 00:25:23,840
Você também pode repetir os erros que cometi.

307
00:25:24,409 --> 00:25:25,640
Eu não ligo.

308
00:25:26,239 --> 00:25:27,439
O que eu preciso fazer?

309
00:25:28,040 --> 00:25:29,709
Como você já adivinhou,

310
00:25:30,149 --> 00:25:32,249
só o professor conhece o caminho.

311
00:25:34,780 --> 00:25:36,550
Tem certeza de que não há outro jeito?

312
00:25:46,130 --> 00:25:49,060
Só conheço o caminho até o túnel.

313
00:26:17,429 --> 00:26:18,659
Ele me disse que há uma estrada bifurcada...

314
00:26:19,630 --> 00:26:21,399
no fim do túnel.

315
00:26:44,020 --> 00:26:45,320
Um caminho leva à redefinição.

316
00:26:46,719 --> 00:26:48,020
E do outro jeito...

317
00:26:48,860 --> 00:26:50,459
leva à morte.

318
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
Boa sorte, detetive Ji.

319
00:26:59,070 --> 00:27:02,870
Nosso destino hoje afetará nosso destino amanhã.

320
00:27:31,969 --> 00:27:33,239
Acho que não tenho um amigo como você.

321
00:27:34,370 --> 00:27:37,239
Um amigo que está disposto a viajar no tempo para me salvar.

322
00:27:38,610 --> 00:27:40,939
Posso pelo menos fazer um amigo que faria isso antes de morrer, certo?

323
00:27:42,640 --> 00:27:45,550
Você me tem. Estou a caminho.

324
00:28:28,820 --> 00:28:30,429
- Você está saindo agora? - Sim.

325
00:28:30,630 --> 00:28:32,759
- Tem certeza que pode ir sozinho? - Claro.

326
00:29:07,060 --> 00:29:08,330
Como você...

327
00:29:30,489 --> 00:29:32,649
Não importava qual caminho eu tomasse. Ambos me deram uma chance...

328
00:29:40,600 --> 00:29:42,229
contanto que eu não tivesse medo.

329
00:29:44,530 --> 00:29:45,630
Sr. Hwang No Sub.

330
00:29:46,229 --> 00:29:47,239
Você está preso...

331
00:29:47,239 --> 00:29:48,399
por violar o Artigo 34 da Lei de Assuntos Farmacêuticos...

332
00:29:48,399 --> 00:29:49,810
e cometendo uma atividade ilegal...

333
00:29:49,810 --> 00:29:51,409
relativa à aprovação de um plano para um ensaio clínico.

334
00:29:51,509 --> 00:29:54,979
Você acha que serei punido por algo assim?

335
00:29:54,979 --> 00:29:56,509
Para sair em liberdade condicional, você apodrecerá na prisão por pelo menos um ano...

336
00:29:56,509 --> 00:29:58,050
não importa o quanto você tente.

337
00:29:59,179 --> 00:30:02,749
Isso significa que você não poderá fazer a redefinição.

338
00:30:06,520 --> 00:30:07,659
Você nunca vai...

339
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
poder brincar com a vida de outras pessoas.

340
00:30:42,219 --> 00:30:43,390
Sr. Park Sun Ho.

341
00:30:45,429 --> 00:30:47,899
Hyeong Ju. Como você me encontrou aqui?

342
00:30:48,959 --> 00:30:52,070
Você está preso por assassinar Hwang Seok Man, Tenente Kim,

343
00:30:52,070 --> 00:30:54,399
Kim Moon Hong e Park Hyun Jae e abandonando seus corpos.

344
00:30:54,540 --> 00:30:57,070
Você pode contratar um advogado, ficar em silêncio...

345
00:30:57,409 --> 00:30:58,469
Fique aí.

346
00:30:59,469 --> 00:31:00,709
Não chegue perto de mim.

347
00:31:12,719 --> 00:31:14,020
Está tudo acabado.

348
00:31:24,630 --> 00:31:26,969
Foi aqui que nasceu a obra-prima.

349
00:31:33,209 --> 00:31:34,380
Vamos, Maru.

350
00:31:34,979 --> 00:31:35,979
Vamos. Meu Deus.

351
00:31:39,679 --> 00:31:41,649
Com licença. Desculpe. Desculpe.

352
00:31:43,020 --> 00:31:44,419
Desculpe.

353
00:32:04,040 --> 00:32:05,110
Detetive Ji.

354
00:32:12,979 --> 00:32:15,780
Você não é a detetive Ji Hyeong Ju?

355
00:32:18,020 --> 00:32:19,249
Você pode...

356
00:32:21,989 --> 00:32:23,189
me reconhece?

357
00:32:23,890 --> 00:32:25,259
Claro.

358
00:32:27,130 --> 00:32:28,259
Realmente?

359
00:32:30,600 --> 00:32:32,969
Você não é o detetive que pegou...

360
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
o detetive serial killer da delegacia de polícia de Seul Makang?

361
00:32:36,469 --> 00:32:37,810
Eu vi você no noticiário.

362
00:32:46,679 --> 00:32:47,880
Por acaso,

363
00:32:51,919 --> 00:32:53,520
você é o artista do webtoon de "Hidden Killer"?

364
00:32:55,120 --> 00:32:56,759
Você me conhece?

365
00:32:56,860 --> 00:32:59,159
Você é ela, certo? Eu não tinha certeza.

366
00:32:59,330 --> 00:33:01,729
Eu estava esperando seu autógrafo há um ano,

367
00:33:01,729 --> 00:33:03,259
mas não consegui no final.

368
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Meu autógrafo?

369
00:33:05,300 --> 00:33:08,399
Bem, sim. Não é nada.

370
00:33:10,239 --> 00:33:11,409
De qualquer forma,

371
00:33:14,780 --> 00:33:16,239
é bom ver você novamente.

372
00:33:22,679 --> 00:33:25,350
Estarei ansioso para descobrir quem é Sansão.

373
00:33:28,189 --> 00:33:30,259
Boa sorte, Maru.

374
00:33:36,870 --> 00:33:37,969
Detetive Ji.

375
00:33:44,709 --> 00:33:45,770
Posso...

376
00:33:47,880 --> 00:33:49,909
consultá-lo sobre meu trabalho?

377
00:33:55,780 --> 00:33:56,890
Se você cumprir sua promessa.

378
00:33:58,520 --> 00:33:59,620
Perdão?

379
00:34:01,320 --> 00:34:02,390
O autógrafo.

380
00:34:06,759 --> 00:34:07,799
Claro.

381
00:34:39,429 --> 00:34:42,299
(Lembraremos de nossos telespectadores 365 dias por ano.)